I know...Inconsistencies are sometimes a bother. Where is he? Ha come he not writing? Well...
We had some weathers a week ago. Kinda took many of us by surprise, because it didnʻt appear we were On High Alert. Civil Defense (CD) messages said Blizzard Warning. I said "OK...". They said "Catastrophic Rain Event". OK again, after having survived pretty easily that time more than several years ago when TheBigCloud sat on Maunaloa in Kaʻū and had 36" in 24 hrs. I think can handle. They said "Winds to 50mph". I thought: Oh. Like Waimea on a really really windy day. OK...
But what had, despite the innocuous-sounding "Kona Low", was more akin to Hurricane Iselle in August 2014. Ok...maybe not THAT bad, but scary enough. And neva have lights my hale from lunchtime last Sunday the 5th, till 3p Tuesday the 7th. About 50 hours. Unexpected. I didnʻt fill up extra jugs for flushing, or big pots for drinking, or do food prep. Thatʻs how it goes sometime. Having lived through worse, you watch the tank overflow and creatively deal...
LookGood: my hand holding orange camera case reflected on wet window. Only reason the tankfall wasnʻt more vigorous was that the gutter downspout was leafclogged, and so IT was overflowing too.1. vs. Beaten down, as by storm (UL 79); to cast down (2 Oihn. 25.8). Pēpē Hilo nāwali i ka ua, ʻoupē i ke anu a ka makani, Hilo is crushed weak by the rain, beaten in the coldness of the wind.
Substitute [name of town or region] for "Hilo", and you get the idea.
And then an entirely apt descriptor for what we watched for hours on end:
hili1. nvt. To braid or plait, as a lei or candlenuts; a braid, plaiting, string. See lei hili. Ka hili ʻana i ka lauoho (1 Pet. 3.3), the plaiting of the hair. (PPN firi.)
2. vi. To turn aside, deviate, miss the way, wander, stray. Cf. hilikau, pūhili. Mea hili i hope, straggler. Ua pā hili, rain blown by wind in various directions. Mai hili ʻiʻo paha au inā ʻaʻole kēia kamaʻāina, I might have gone quite astray had it not been for this native of the place. hoʻo.hili Caus/sim.; to lead astray. (PPN fili.)
3. nvt. To whip, smite, thrash, switch, bat; batter, as in baseball; stroke, as in fighting. Mea hili kinipōpō, batter. hoʻo.hili Caus/sim.; to pretend to whip, to whip gently.
4. n. Bark used in dyeing, as hili kukui, hili kōlea, hili noni; the dark-brown dye made from this bark; a tapa dyed with hili; to dye with hili.
As Iʻve said, a fun and often enlightening pastime is browsing Hawaiian Dictionaries. So much to learn! And too, understanding that context is everything when attempting to translate languages. For those like me who are far from fluent, thereʻs a lot of flipping of pages back and forth and back again, attempting to discern just the right flavor and taste. And then of course the "Phone A (Fluent) Friend" to mull and consider.
At Kīlauea Military Camp (KMC), heavy ʻōhiʻa branch ends torn off and strewn about.
And amidst tumult a week ago, Pelehonuamea sheltered in place, keeping the lua warm. Then she reappeared last Monday evening...
And a bit earlier in the day, thereʻs Kama, calm cool(er) and collected. The dark pōhaku centered below looks to me like a pig...Peleʻs erstwhile suitor, the eight-eyed Kamapuaʻa, resident in the lua for nearly a year.
Hiki? So. GoLook HVO site for whatʻs happening with pele, and Iʻll keep sending updates as time allows...
No comments:
Post a Comment